Hay suficientes traductores para atender indígenas

Durante los procesos legales a los que deban enfrentarse

Consuelo-Rosillo-Garfias — LOS JUECES deben tener sensibilidad suficiente para detectar cuando un ciudadano requiere apoyo de traducción. \nFoto: Martín Venegas. \n

Zulema López

La justicia en Querétaro cuenta con traductores suficientes para atender a quienes requieran de ese servicio durante los procesos legales a los que deban enfrentarse, manifestó la magistrada presidenta del Tribunal Superior de Justicia, Consuelo Rosillo Garfias.

Dijo que los jueces deben tener sensibilidad para detectar cuando una persona requiera de ese apoyo, ya sea por pertenecer a alguna cultura indígena, ser originaria de un país de lengua diferente o requiera comunicarse con el lenguaje de señas.

Explicó que saberse comunicar en un idioma diferente al propio no significa que se entiendan los términos de un procedimiento legal, toda vez que se requiere de conocimientos más específicos, de ahí que el juez debe ser sensible a dicha necesidad, especialmente porque quienes se ven en esa situación no solicitan apoyo de intérprete.

“El juez debe tener esa habilidad para percatarse de que la persona no comprende al 100 por ciento y como estamos obligados, desde que se inicia el proceso, de que la persona comparece al juicio, a preguntarle si habla alguna lengua indígena o si pertenece a alguna etnia… a lo mejor, el lenguaje cotidiano, como pedirnos un vaso de agua, ir a comprar, lo pueden hacer muy bien, pero comprender todo lo que es un proceso, puede ser que no, por lo tanto todo ese interrogatorio previo al inicio de la audiencia, para saber quiénes son los que están participando y en que condiciones”.

Manifestó que los juicios realizados en la entidad se han realizado sin contratiempo cuando se requiere de algún traductor y que si bien, el Tribunal cuenta con peritos capacitados, también se vale de convenios con el Instituto Nacional Indigenista, así como con la Secretaría de Educación Pública, para interpretes en el lenguaje de señas.

“Tenemos un convenio con el Instituto Nacional Indigenista para que, cuando tengamos juicios o algunos casos en los que intervenga alguna persona que no hable el español y que hable alguna lengua de carácter indígena, tenemos un stock de varias personas, no dependen del Poder Judicial, si no de Instituto Nacional Indigenista…. Nosotros les pedimos “Queremos una persona que hable triqui, otomí, que hable pame, que hable nahuatl, etcétera y nosotros siempre tenemos la posibilidad de acceder a un traductor para que auxilie a las personas que no hablen el español, o que no lo entiendan, o que aún hablando el español, no tengan la capacidad de comprensión jurídica”.

Las zonas en las que más se presentan los juicios en los que se requiere de intérpretes son San Juan del Río, Amealco y en mayor medida en Tolimán, especialmente por su importante cantidad de población indígena, alcanzando el dos por ciento de los casos que se registran en juzgados.