Domingo siete
Redacción
Dice Fo en el programa de mano: He buscado también lo medieval que asoma en Moliêre y en la Comedia del Arte, en todo el rico desarrollo que estos comediantes hicieron de la lección medieval de entretener al público.
Lamentablemente, la obra Misterio Bufo que montaron los Juglares del Grupo Arlechino que dirige Manuel Oropeza ha concluido su temporada. Lamentable porque Domingo Siete siempre aspira a ofrecer algunas razones para asistir a los montajes que comenta.
Misterio Bufo es una de las obras más famosas de Darío Fo, ello se debe sin duda a la inmisericorde ironía que emplea, ironía que fue caballito de batalla en su larga vida de juglar contemporáneo comprometido con las luchas políticas y sociales que se dieron en la Italia del siglo XX. El trabajo de Fo fue tan importante que mereció el Premio Nobel y, como si éste no bastara, la reacción de todos aquellos que pusieron el grito en el cielo argumentando que no era posible destinar el Nobel a un bufón, confirmó la importancia del actor, juglar y literato.
En el trabajo de Darío Fo mucho tuvo que ver su esposa, Franca Rame, quien en algún momento fue víctima de la violencia política que, a pesar de su crueldad, no logró acallar esas dos voces que pusieron toda su vida en la misión de mostrar lo que la sociedad oculta; tal es el caso de Misterio Bufo, obra en la cual, tomando como punto de partida la vida de Jesucristo, Fo fustigó a los poderosos que se amparan en su doctrina. De allí que algunas personalidades vaticanas hayan impugnado con más fuerza el Premio Nobel.
Es que Darío Fo no cede cuartel en ninguna circunstancia. Vean ustedes: en Misterio Bufo pone en escena al papa Bonifacio VIII como contrapunto que le permitirá observar la pobreza predicada por el Mesías, pobreza que con motivo del regreso de Jesús a la Tierra obliga al Maestro a menospreciar al poderoso y sensual pontífice que, a su vez, puede darse el lujo de menospreciar a Jesús. Y todo lo hace Fo con el arte de la juglaría porque, además, fue un excelente actor.
Manuel Oropeza cuenta con la virtud de su don de lenguas y logra para Misterio Bufo una traducción que nada como pez en el agua del lenguaje popular de los juglares, de quienes por la historia sabemos que fueron actores callejeros y trashumantes desde muchos años atrás de la caída de Roma.
A tono con el lenguaje popular, Oropeza vistió a los actores con las galas que suelen emplear los campesinos cuando representan las “Pasiones”, tan socorridas en la mayoría de las semanas santas del mundo; en esas celebraciones a nadie escandaliza que un sayón romano calce los zapatos tenis de la cotidianidad, advirtiendo, eso sí, que en la obra de los Juglares del Grupo Arlechino se logra lo popular sin alejarse de lo contemporáneo, como puede comprobarse en los tocados de los legionarios, que son suelas circulares que cumplen sus funciones de cascos sin ser cascos.
Pero lo más memorable es la ironía del texto, ironía que debería contar con otra oportunidad para disfrutarla. En consecuencia, Domingo Siete hace changuitos para que el próximo año, que ya está a la vuelta de la esquina, Misterio Bufo vuelva a la rica programación teatral queretana.
