El fenómeno lingüístico del voseo en México, particularmente notable en el estado de Chiapas y en menor medida en Tabasco, se erige como una característica distintiva de la región
Jose Sánchez / El Heraldo de Chiapas
El fenómeno lingüístico del voseo en México es particularmente notable en el estado de Chiapas y, en menor medida, en Tabasco. A diferencia de otras regiones del país, donde predomina el uso del pronombre "tú", en Chiapas el uso del "vos" es más común y se considera una forma normal de expresión, especialmente en ciudades como Tuxtla Gutiérrez, Comitán de Domínguez y San Cristóbal de las Casas.
La explicación del voseo se remonta al siglo XVI en América. Surge como una mezcla de formas del "vos" antiguo y el "tú". Existen tres tipos de voseo, siendo el más común en Chiapas el voseo pronominal verbal, caracterizado por sus formas verbales monoptongadas como "cantás", "temés" y "venís". Esta forma de hablar refleja una rica historia lingüística que se ha conservado a lo largo del tiempo.
El primer registro escrito del voseo lo encontramos en la "Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España" de Bernal Díaz del Castillo, donde transcribe el habla de marineros en el año 1568. A partir del siglo XVII en España, se abandonó el uso del "vos" etimológico en favor del tuteo, que ya existía, y se generalizó su uso.
Durante la Colonia en América, coexistieron el tuteo y el voseo generalizado, especialmente en las regiones altas. Las áreas más aisladas y con menos contacto cultural adoptaron el voseo, mientras que las regiones bajas y el Caribe, con fuertes lazos culturales y comerciales con España, adoptaron el tuteo. En Costa Rica, por ejemplo, se tuteaba durante la Colonia, pero a principios del siglo XIX el voseo se fue dejando paulatinamente en el habla popular.
En Chiapas, el voseo persiste en gran medida debido a su contacto con Guatemala y su arraigada tradición lingüística. Investigaciones realizadas en 2009 demostraron que aproximadamente el 75% de las personas en Chiapas utilizan el voseo, lo que lo convierte en una parte integral de la identidad lingüística y cultural de la región.
