Mujeres indígenas denuncian falta de traductores y acceso a la justicia en Chiapas

Abogada de Oxchuc acusa que la Fiscalía no recibe denuncias de víctimas que no hablan español y pide garantizar atención con enfoque intercultural

Isaí Flores

La abogada indígena de Oxchuc, Luz Esmeralda Gómez, demandó a la Fiscalía General del Estado (FGE) la implementación de traductores de lenguas maternas para garantizar una atención adecuada en la recepción de denuncias, al señalar que actualmente el personal no brinda un servicio inclusivo a mujeres de pueblos originarios.

Explicó que muchas mujeres acuden a la Fiscalía en busca de justicia por casos de violencia física, económica, psicológica, familiar y política en razón de género, entre otras, pero enfrentan obstáculos al no hablar español o por portar vestimenta tradicional.

abogada de oxchuc — Abogada de Oxchuc pide atención con enfoque intercultural / Isaí López / El Heraldo de Chiapas

“En todas las fiscalías del estado debe haber traductores de lenguas. Lo que ha pasado es que no reciben la denuncia de víctimas indígenas por no hablar español o por portar trajes regionales; nos piden recurrir a los usos y costumbres”, señaló.

Aseguró que mujeres indígenas pertenecientes a los pueblos Ch’ol, tseltal, tsotsil, zoque, tojolabal, cakchikel, mocho, mame, chuje, jacalteco, canjobal, lacandón y akateko han sido rechazadas en distintas regiones.

Indicó que esta situación es constante en fiscalías de las regiones Sierra Mariscal, Altos, Centro, Fraylesca, Fronteriza-Costa, Sierra, Istmo-Costa, Metropolitana, Norte y Selva, donde —afirmó— la discriminación ocurre por ser mujer, indígena, de escasos recursos o por portar vestimenta tradicional.

En entrevista en Tuxtla Gutiérrez, expuso que las juventudes de los pueblos originarios también enfrentan exclusión en instituciones públicas, donde —dijo— su talento suele ser minimizado. “Necesitamos que nos atiendan, que haya capacitaciones, pero existe discriminación por la forma de vestir”, subrayó.

Pueblos indígenas de Chiapas enfrentan la pérdida de su lengua materna

Consideró que estos actos responden al desconocimiento y a la falta de sensibilidad hacia la identidad cultural. “Lo que portamos con orgullo es una identificación de nuestros pueblos, de nuestras comunidades y de nuestras lenguas”, afirmó.

Por ello, demandó mejor educación, mejor salud, mayor integración e inclusión para las comunidades indígenas.

día sin violencia — Exigen inclusión y respeto a la identidad cultural en instituciones públicas / Cortesíab / Unich

Señaló que cuando una persona indígena acude a la Fiscalía no encuentra atención ni inclusión, ni siquiera para presentar una denuncia. “No hay traducción en lenguas maternas y nos quieren mandar de regreso a la comunidad, a resolverlo por usos y costumbres”, explicó.

Añadió que debe existir respeto e inclusión no solo para las mujeres indígenas, sino para todas las personas. Asimismo, destacó que las juventudes demandan acceso a la educación en todos sus niveles, ya que en ocasiones enfrentan bullying por pertenecer a pueblos indígenas o por portar vestimenta tradicional.

Finalmente, puntualizó que duele a las juventudes no ser escuchadas por ser mujeres o por ser jóvenes. “La discriminación es constante en agravio de las mujeres de todos los pueblos indígenas. Ser indígena implica enfrentar múltiples formas de exclusión”, concluyó.