“Palabras al aire”, propuesta visual sobre el albur

Un proyecto independiente que indaga el humor y la cultura mexicana

Virginia Gonzalez

La tarde de ayer la cafebrería El Traspatio albergó la presentación de “Palabras al aire”, un proyecto gráfico que consta de varias etapas y que recopila el talento de cuatro artistas visuales michoacanos: César Rivera, Diego Espinoza, Francisco Robles y Eduardo Salinas, así como su maestra, Ioulia Akhmadeeva, y la autogestión de Alternativa Gráfica, una editorial emergente que recibió el proyecto de estos creadores.

En palabras de Akhmadeeva, se trata de un proyecto que nació en la Facultad Popular de Bellas Artes, como la idea de emprender un libro de estos cuatro creadores. Posteriormente, ya con los grabados listos, Celeste Jaime propuso su editorial, Alternativa Gráfica, para el libro de artista y una edición de los grabados “de bolsillo”, pequeña, económica y de calidad.

Los grabados que se presentan en esta edición tienen que ver con el albur, un elemento tan cómico como mexicano, que implica el ingenio de jugar con las palabras y los significados. Se trata de la ilustración de varios albures y frases con doble sentido, algo que Diego Espinoza calificó como un gran reto.

Además, por cada grabado hay una respuesta al albur, un diálogo que emprendieron los mismos creadores consigo mismo y sus compañeros, que unió lazos para estos artistas del colectivo “Atzuni Gráfico”.

La idea de hacer grabados sobre el albur vino de los estudiantes, quienes llegaron a la conclusión de que dicho tema no había sido abordado anteriormente. Por lo que Akhmadeeva resaltó la importancia de esta publicación.

Además, la también docente de la Facultad Popular de Bellas Artes indicó que esta obra se ha expuesto en Estados Unidos y pronto llegará a Rusia, en un concurso de publicaciones sobre humor y frases. Razón por la cual el libro se ha traducido al ruso e inglés, con sus complicaciones naturales al adecuar los albures a otro idioma.

“Poco a poco le he agarrado amor al albur”, decía Ioulia entre risas y miradas cómplices de sus alumnos, quienes se reían de los comentarios entre los artistas y asistentes.

En la parte artística destaca el estilo de grabado –ruso, del siglo XVI-, que escogieron para plasmar sus ideas, por lo que también representa una fusión de dos culturas.

Y es que uno de los aspectos característicos de la cultura mexicana es el ingenio, el juego de palabras y el doble sentido. Celeste Jaime reconoció este aporte en la literatura mexicana y en la obra de, por ejemplo, Octavio Paz, por lo que esta propuesta editorial independiente, de artistas emergentes, cobra una especial relevancia en el ámbito del arte mexicano.

En su momento, Ioulia Akhmadeeva resaltó la importancia de colectivos como “Atzuni gráfico” o “Alternativa Gráfica”, que luchan por mostrar el talento de los artistas, sobre todo michoacanos, en el ámbito nacional. Además de que en Michoacán “Estos proyectos crecen… más incluso que en cualquier otro Estado”.

En entrevista, Celeste Jaime, de “Alternativa Gráfica”, explicó que su propuesta de autoedición lleva un año y batalla por consolidarse en el mundo editorial. Compartió que ya había colaborado con Akhmadeeva en otros proyectos visuales, por lo que cuando surgió esta idea de gráfica y albur la tomó con mucho gusto y colaboró para que este libro viera la luz.

Se trata de un tiraje corto (50 ejemplares), cada uno con un precio de 100 pesos. “Y el hecho de que sea económico no significa que sea de mala calidad”, opinó.

Jaime opinó que la autoedición tiene la ventaja de “romper”con la censura y otorgar una entera libertad creativa que muchas editoriales limitan. Aunque es un trabajo complicado por los retos, sobre todo de difusión a los que se enfrentan.

Posterior a la presentación formal hubo tiempo para que Diego Espinoza (integrante de este proyecto) interpretara unas canciones de Chava Flores, uno de los compositores más creativos de nuestro país. Además de las risas y comentarios entre los asistentes.

El libro, para todos los interesados, está a la venta en Tinta Bazar (José Rubén Romero número 484, col. Bosque Camelinas), donde también está la exposición de estos trabajos que invitan a la reflexión y la risa.