¿Qué es lo más difícil de hacer doblaje de voz? Héctor Mena te cuenta

Orizaba, Ver.- Para Héctor Mena, actor mexicano dedicado al doblaje de voz, dar vida a personajes dentro del anime en español, ha sido un parte aguas en su carrera profesional de más de 12 años, de padre originario del norte del país y su madre oriunda de Coatzacoalcos este joven recuerda con mucho amor sus inicios.

En rueda de prensa recalca que ha sido curioso para él prestar su voz para dar vida a personajes de diversas caricaturas japonesas, “uno no elige sus proyectos, pero ellos si pueden, solo depende si quieres tomarla o dejarlo pasar, el anime se me ha dado trabajar en él”.

Te podría interesar: Compañía lleva 8 años a favor de la danza folclórica, ¿de cuál se trata?

Recuerda que el primer personaje fue en el 2006 dando voz a un personaje secundario dentro de la caricatura Tom & Jerry, aquel gato que se la vivía cazando al pequeño roedor de color café, el cual resultó más hábil para evadir su caza. En el 2004 Héctor Mena empieza a estudiar actuación, locución y doblaje de voz, siendo este último su pasión desde hace 12 años, el cual afirma ha venido cambiando la forma de grabación.

Su primer personaje fue interpretado dentro de la caricatura “Saint Seiya: Omega”, “fue bonito para mí, pues yo la veía desde niño, fue una especie de revolución, pues como estábamos acostumbrados a cosas más familiares y cuando ves las batallas y las peleas por un ideal es un mensaje que deja el anime y a mí me llamó la atención”.

Declara que la satisfacción personal que le ha dejado el doblar la voz de personajes ha sido que puede dejar un recuerdo de él en la pantalla, deja de ser él mismo para ponerse el traje o zapatos de otros personajes, resultando para Héctor lo más difícil del doblaje es el empatar la voz original con la versión en español, pues dentro de la animación de caricaturas japonesas es más sincronizado, pero cuando se trata de un live action es más “sencillo” pues se trata de un humano.

“El sincronizar los sentimientos para que la voz de llorar por tristeza, coraje, angustia o alegría se noten la diferencia, una situación es la sincronía y otra el reflejar con la voz en español las emociones, ya que también depende la densidad de voz del actor original”, dijo.

Héctor Mena, forma parte del elenco de “Matilda: El Musical” donde da vida al papá del personaje principal, siendo que en la película original este rol lo interpreta Danny DeVito y cuestionado sobre la diferencia entre dar vida a un personaje en escenario y otro en una cabina de grabación, es la interacción con las personas.

Los premios ALDA (Anime Latin Dubbing Awards) por sus siglas en inglés, es la premiación a los y las actrices dedicadas al doblaje de anime en español latino y este actor de 37 años se enteró de su nominación en la categoría como Mejor Actor de Reparto por su actuación en “Spy x Family”.

Leer más: Celebran Domingo de Ramos en la Catedral de Orizaba