Este nombre se ha convertido en un apodo común y cariñoso para los perros en muchos países de Latinoamérica
Connie Ramírez / Diario del Sur
Así, ‘Firulais’ no solo es un apelativo popular para los perros en Latinoamérica, sino también un reflejo de la mezcla cultural y lingüística que ha marcado la historia entre México y Estados Unidos.
No cabe duda que el perro es, y seguirá siendo, el mejor amigo del hombre. Más allá de ser una mascota en casa, cualquier canino que vemos por la calle despierta en nosotros ternura, y en muchas ocasiones, si no sabemos su nombre, solemos referirnos a ellos como ‘Firulais’. Pero, ¿sabes realmente de dónde surge este curioso y popular apodo?
Aunque muchos creen que ‘Firulais’ se popularizó gracias a la serie animada Los Rugrats (conocida en Latinoamérica como Rugrats: aventuras en pañales), donde la mascota de la familia Pickles fue traducida como Firulais, el origen de este término va mucho más atrás y tiene raíces en una adaptación lingüística.
Durante el siglo XX, las autoridades estadounidenses que controlaban la frontera con México exigían a los migrantes que cruzaban acompañados de perros que sus animales estuvieran “free of lice” (libres de pulgas o piojos). Esta frase en inglés, pronunciada rápidamente como “fri of lais“, fue adoptada y transformada por los mexicanos en el popular ‘Firulais’. Así, el término pasó de ser una expresión migratoria a convertirse en un nombre cariñoso para referirse a los perros.
Además, la fama del nombre se incrementó gracias a la labor artística del payaso mexicano Federico Ochoa, quien adoptó ‘Firulais’ como su nombre artístico. Según relata el libro Las calles históricas de Guadalajara de Ramiro Villaseñor, Ochoa recibió este apodo cuando paseaba con sus primos y una joven que llamaba a su perro gritó “Firulais”, lo que provocó las bromas de sus familiares que lo comenzaron a llamar así, quedando finalmente como su nombre en el escenario.
