El otomí ya es inclusivo: la lengua que no discrimina géneros

El hñäñhu, lengua originaria de México, no marca géneros en su gramática ni enfrenta las discusiones sobre lenguaje inclusivo.

ESPECIALISTAS DESTACAN — Especialistas destacan su simplicidad y retos para unificar su escritura. / Foto: Cortesía / prensa UAQ

David Álvarez

Mientras en español se debaten formas para incluir a todas las personas en el lenguaje, el hñäñhu, lengua otomí hablada en el centro de México, lleva siglos resolviendo este tema sin complicaciones. En el hñäñhu no se distingue entre “él” o “ella”, ni entre “los” o “las”. Simplemente, no es necesario.

Ewald Hekking Sloof, experto en lingüística de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ), explicó que esta lengua no carga con las reglas de género que dominan el español.

WhatsApp Image 2025-01-12 at 12.37.55 PM

“La seguridad comienza con el ejemplo”: Edil instala Consejo de Honor y Justicia

Por ejemplo, con la palabra “ar” se puede referir tanto a un hombre como a una mujer. Si alguien dice “har”, está hablando de “un” o “una”, y “ya” sirve igual para “los” o “las”.

“El otomí permite hablar de cualquier persona o grupo sin preocuparse por marcar géneros. Es algo natural para ellos, pero sorprendente para quienes hablan español, donde estas discusiones están en el centro del debate”, comenta el académico.

Además, las reglas del otomí simplifican la comunicación en otros aspectos: no cambian según el número de personas de las que se hable. Mientras el español obliga a pensar si es singular o plural, el hñäñhu mantiene las mismas formas, lo que agiliza las conversaciones.

Sin embargo, no todo es tan sencillo. Aunque la lengua se habla ampliamente en comunidades otomíes, su escritura sigue siendo un desafío. Muchas personas la plasman como la escuchan, pero aún no hay un consenso sobre cómo unificarla en textos. Esto dificulta su enseñanza en las escuelas y su preservación a largo plazo.

“La escritura es algo que deben trabajar las comunidades. A diferencia del español, no tienen un modelo único, y eso puede generar confusión en el futuro”, advirtió.

➡️ Únete al canal de Diario de Querétaro en WhatsApp para no perderte la información más importante

A pesar de los retos, el hñäñhu muestra que la inclusión en el lenguaje es posible sin debates ni modificaciones. Para quienes buscan hablar sin excluir a nadie, esta lengua indígena ofrece un ejemplo de cómo la diversidad lingüística puede inspirar soluciones a problemas actuales.