La nadadora deshuesada, Leyendas metropolitanas, obra franco-rumana y por Enoch Soames, cuento inglés
Sonia Nochebuena
Durante la ceremonia, el traductor capitalino reflexionó sobre la importancia de la lectura.
En el marco de la 25 edición de la Feria del Libro Infantil y Juvenil Hidalgo (FLIJH) 2025, con sede en el Centro Cultural del Ferrocarril, los traductores Gustavo Osorio de Ita, originario de Puebla, y Juan Carlos Calvillo, de la Ciudad de México, fueron galardonados con el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2025.
Gustavo Osorio obtuvo el reconocimiento por la traducción de La nadadora deshuesada. Leyendas metropolitanas, obra de la autora franco-rumana Linda María Baros, mientras que Juan Carlos Calvillo fue premiado por su versión al español del cuento breve Enoch Soames, del escritor inglés Max Beerbohm. Ambos recibieron, además de la distinción, un estímulo económico de 150 mil pesos.
La entrega fue encabezada por la secretaria de Cultura, Neyda Naranjo Baltazar, quien recordó que la convocatoria fue de carácter nacional y los ganadores se eligieron con base en la deliberación de un jurado especializado.
Respecto a su obra traducida, Gustavo Osorio explicó que La nadadora deshuesada es una polifonía de voces que busca reconstruir un mapa urbano contemporáneo a través de temas como el suicidio y el empoderamiento femenino.
“La aspiración es que sea leído por la gente y que encuentre identificación, empatía y reconocimiento de sí mismos”, expresó el traductor poblano, quien también es docente en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP).
Por su parte, Juan Carlos Calvillo destacó que Enoch Soames es un relato ambientado en la década de 1890 en Londres, Inglaterra donde un poeta inseguro de su talento pacta con el diablo para viajar en el tiempo y descubrir si su nombre trascenderá en la historia literaria.
“La literatura, la lectura y la traducción convergen en un espacio en el que habitamos la experiencia de los otros. Leer literatura palestina o china del siglo XIII nos recuerda que, más allá de las diferencias, compartimos la misma condición humana” menciono.
Gustavo Osorio de Ita es traductor, docente, crítico y poeta. Licenciado en Lingüística y Literatura Hispánica por la BUAP, donde actualmente imparte clases y talleres de ensayo y retórica. Ha publicado poesía y obtuvo el Premio Filosofía y Letras de la BUAP en esta categoría.
Juan Carlos Calvillo es doctor en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), poeta y traductor literario. Se desempeña como profesor-investigador en el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México, donde imparte la materia de Prácticas de Traducción en la Maestría en Traducción.
