La Villita de Pachuca: Intérprete de señas acerca la misa a comunidad sorda

Desde la pandemia, Fernando Sánchez Ibarra brinda este servicio de manera voluntaria cada domingo

Gustavo Vargas

Desde hace más de cinco años, cada domingo a las 11:00 horas, mientras el sacerdote eleva la homilía, un par de manos traducen el silencio en palabras. Se trata de Fernando Sánchez Ibarra, quien desde el inicio del confinamiento por la pandemia de Covid-19 asumió, como acto de fe y servicio, la labor de intérprete de Lengua de Señas Mexicana en la Parroquia Basílica de Santa María de Guadalupe, La Villita de Pachuca.

Su historia en esta vocación comenzó antes de la emergencia sanitaria, cuando decidió formarse como catequista para personas con discapacidad. Fue entonces cuando recibió la invitación para aprender Lengua de Señas Mexicana y así poder impartir catequesis incluyente.

Misa dominical en Pachuca: Vicario de La Villita llama a elegir a Dios por encima de las tentaciones

El aprendizaje, dijo, lo realizó con el acompañamiento de los hermanos Claretianos de la Ciudad de México, quienes, aproximadamente hace 10 años, visitaban una vez al mes La Villita para interpretar la misa.

Fernando Ibarra, quien en su vida cotidiana es obrero, recordó para El Sol de Hidalgo que, previo a la pandemia, comenzó su labor como intérprete en la iglesia de La Asunción, en el centro de Pachuca, donde durante cerca de dos años apoyó a la comunidad sorda que acudía presencialmente a las celebraciones. Sin embargo, refirió que en 2020 el confinamiento obligó al cierre de templos y modificó por completo la dinámica pastoral.

La pandemia y el confinamiento

“Muchas iglesias suspendieron actividades o no contaban con transmisiones en Internet; La Villita se convirtió en una de las pocas iglesias que mantuvo la celebración eucarística a través de redes sociales”. Indicó que, para las personas sordas que antes acudían a La Asunción, esa transmisión representó la única manera de seguir la homilía.

Fue en ese momento cuando Fernando decidió acercarse formalmente a La Villita, donde, tras haber aprendido Lengua de Señas con los religiosos claretianos —quienes dejaron de acudir— solicitó permiso al párroco, Tomás Roque, para interpretar la misa.

Reconoció que hacerlo requirió valor, pues nunca antes había asumido la responsabilidad de traducir una celebración completa:

“Entendemos que el amor a Dios es algo que debemos profesar como buenos cristianos y me siento muy bendecido de poder ser un medio por el que las personas sordas, que en ocasiones no tienen la posibilidad de conocer de forma más directa la palabra de Dios, puedan hacerlo”.

Labor constante y compromiso

Desde entonces, dijo, su presencia se volvió habitual cada domingo, donde interpreta lo mismo para siete que para 30 personas. Refirió que las fechas de mayor afluencia suelen ser celebraciones especiales, como las dedicadas a la Virgen de Guadalupe, cuando más integrantes de la comunidad sorda se congregan; no obstante, reconoció que la difusión ha sido limitada, por lo que el número de asistentes es fluctuante.

En su conocimiento, es el único intérprete que participa de manera continua en la traducción de la misa en Pachuca, aunque señaló que tiene referencia de una segunda intérprete en la iglesia de Santiago Apóstol, ubicada en la colonia Santiago Jaltepec, en Mineral de la Reforma, aunque su participación no es periódica.

Un ministerio de servicio

A pregunta expresa, Fernando refirió que más que una actividad se trata de un ministerio y aclaró que no recibe ninguna remuneración económica por su servicio:

“No, no tengo ninguna percepción económica; para mí es una forma de dar servicio a Dios”.

Fuera del ámbito parroquial, indicó que sí ha participado como intérprete en eventos privados en municipios como Zumpango, Tulancingo y Epazoyucan, particularmente en bodas y celebraciones de 15 años.

“Por ejemplo, apoyé en una misa en Epazoyucan donde los padrinos eran sordos”.

Mencionó que, a lo largo de estos años, la mayoría de las personas que se le acercan lo hacen para agradecerle; sin embargo, dijo, también ha enfrentado críticas.

Miércoles de Ceniza congrega a decenas de familias en Pachuca y Tula

“Hay personas que no lo ven con buenos ojos, no les agrada porque dicen que distraigo, que es innecesario. Lamentablemente, en esta sociedad, incluida la propia iglesia, hay personas que no son sensibles; pero esto también es un indicativo de que tenemos que seguir trabajando para que más personas se sensibilicen”.

Destacó que tanto el párroco Tomás Roque como el vicario Marco Antonio Roldán han sido amables y agradecidos por su labor y aseguró que ese respaldo ha sido fundamental para continuar.

La comunidad como familia

Precisó que, aunque ninguno de sus familiares es sordo, la comunidad que asiste a misa se ha convertido en su familia:

“Creo que uno de los aspectos más importantes de esta labor es que las personas sordas sepan que hay un lugar en el que pueden estar cerca de Dios de una manera más comprensible para ellos”.

En cuanto a su formación, admitió que, como toda lengua, la Lengua de Señas exige aprendizaje constante. Además, hizo un diplomado en la Universidad Pedagógica Nacional, lo que fortaleció su preparación.

Hoy, después de más de cinco años de servicio en La Villita, Fernando considera que aún hace falta mayor inclusión dentro de la Iglesia y aseguró que:

“El gran ideal sería que cada parroquia pudiera tener su intérprete”.