Conmemoran 15 aniversario luctuoso del obispo Samuel Ruiz García en Irapuato

Fátima Arton / El Sol de Irapuato

Con una misa en el patio del mercado Irapuato, el sacerdote Armando García recordó el legado pastoral y humano del obispo Samuel Ruiz García, a 15 años de su fallecimiento, a quien describió como un hombre que transformó la Iglesia al colocar en el centro a los pueblos indígenas y su cultura.

La conmemoración tuvo lugar en la avenida Guanajuato, a unos metros de la casa donde nació el obispo irapuatense hace 101 años.

Señaló que ese compromiso implicaba vivir la palabra y sacarla a los espacios donde transcurre la vida diaria, al reflexionar que incluso debería hacerse una procesión alrededor de las calles con la palabra, con la Biblia, para que no se quedara encerrada en los templos.

Relató que, al compartirles su deseo de traducir el Evangelio al maya, ellos le advirtieron que una traducción literal no sería comprendida.

"Le dijeron que no hiciera una traducción palabra por palabra, sino una traducción cultural, porque nuestras expresiones vienen de una mentalidad europea que no es la de los pueblos indígenas”, explicó.

Como ejemplo, Armando García recordó que mientras en la tradición occidental se reza “hágase, Señor, tu voluntad”, en otras culturas ese mensaje debía expresarse desde símbolos propios.

También compartió cómo, en aquellos años, los pueblos indígenas eran marginados incluso en los espacios públicos y no eran considerados gente de razón; recordó que Samuel Ruiz fue el gran converso de una Iglesia que debía partir desde abajo, despojada de privilegios, como Cristo en el pesebre.

“Desde abajo hacia arriba dejó una Iglesia hermosa que había estado en el olvido, una Iglesia que caminó con los más pobres”, afirmó.

Al término de la misa se colocaron flores en el busto de Samuel Ruiz García, restaurado un año atrás, como reconocimiento a la huella que dejó tanto en Irapuato como en San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

Parte de la homilía fue pronunciada por el padre Bonfilio Guillén, quien compartió generación en el seminario con Armando García cuando Samuel Ruiz fue rector en la Arquidiócesis de León.