Los coros Voces Yumhu y Voces Xutematsi se presentaron en el escenario principal de los 500 años de Tlaxcala
Mónica Vargas
En aras de mostrar su cada vez más amplio repertorio, el conocido coro Voces Yumhu, del municipio de Ixtenco, se presentó este domingo en el escenario principal de los 500 años de la fundación de la ciudad de Tlaxcala.
Las familias que se dieron cita en la Plaza de la Constitución pudieron presenciar tanto el talento natural como el resultado de la disciplina constante de 16 niños y jóvenes que buscan rescatar la lengua otomí como una herencia cultural de sus padres y abuelos a través de la música.
De acuerdo con los últimos censos levantados en el oriente de Tlaxcala, solo 80 personas mayores que habitan en Ixtenco hablan el otomí como lengua materna, lo que pone en riesgo de desaparición un conjunto de conocimientos contenidos en ese registro lingüístico.
Una de las estrategias de resistencia de la comunidad fue la conformación de Voces Yumhu, que además de armonizar textos tradicionales del pueblo, traduce canciones populares del español e inglés al otomí desde hace más de una década, bajo la dirección de Antonio de la Rosa.
Entre las obras propias que destacan de su repertorio están el tema “Soy niño otomí”, escrito por los integrantes del coro, y “El maíz de Ixtenco”, una obra tradicional del municipio. Ambas piezas fueron musicalizadas por el maestro Jorge Córdoba. Además de la música original, están los temas clásicos mexicanos “La bruja”, “Sabor a mí”, “La Bikina” y la icónica “Let it be”, de The Beatles.
Para abrir el escenario a Voces Yumhu, se presentó en el mismo lugar el coro Voces Xutematsi, conformado por padres de familia de los niños, quienes, inspirados por sus hijos, conformaron esta nueva agrupación hace tres años bajo la misma premisa de la traducción. En su caso, presentaron “La bamba”, “Bésame mucho”, “Piel canela” y una canción prehispánica que se ha mantenido de manera oral entre generaciones.
PARA SABER
Las presentaciones de Voces Yumhu han sido aplaudidas en varios estados de la República, así como en la capital de Italia, Roma, donde se presentaron ante el papa Francisco en la plaza de San Pedro, en el Vaticano.
