Ethel Xochitiotzin, defensora del náhuatl

Originaria de la comunidad de Santa Maria Tlacatecpa, pequeña localidad de Contla de Juan Cuamatzi, Ethel Xochitiotzin Pérez es una escritora y profesora de náhuatl, quien ha logrado destacar a nivel nacional e internacional por su contribución a la preservación de esta lengua.

A pesar de las dificultades con las que se ha enfrentado a lo largo de su trayectoria, de casi tres décadas, Ethel Xochitiotzin considera que la perseverancia, un profundo sentido de pertenencia a su comunidad y, sobretodo, amor a sus raíces indígenas han sido el motor para consolidarse como una mujer destacada en el ámbito del arte y la cultura.

La poesía de Xochitiotzin ha traspasado fronteras y ha llegado incluso hasta Polonia con el apoyo de la Universidad de Varsovia, pues el año pasado fue publicado el libro “Tlaoxticah in tlahtolli”, que reúne poemas sobre la cosmovisión de las comunidades indígenas tlaxcaltecas cercanas a las faldas de la Malinche.

Asimismo, el investigador sobre identidad nahua, el estadounidense Adam Wayne Coon dedicó un capítulo a la obra de Xochitiotzin Pérez, en su tesis “Nahua Identities in Migration within Contemporary Nahua Literature, 1985-2014”.

A propósito del Día Internacional de la Mujer, El Sol de Tlaxcala platicó con Ethel Xochitiotizin, quien compartió sus experiencias y los retos que ha logrado sortear.

Llega mi juventud y me voy dando cuenta de que mis abuelos y mi familia se avergonzaban de hablar la lengua, pues ya no lo hablaban o lo hablaban a escondidas. Conforme vas creciendo te vas dando cuenta de que la lengua está muy marginada, y entonces empiezas a escuchar que no tiene caso hablarla o que se estudie, y te vas dando cuenta de que tu entorno está muy marginado”.

“Cuando llego a la carrera de Literatura Hispanoamericana empiezo a darme cuenta de que mi comunidad tiene mucha cultura, empezando por la lengua. Entonces mi meta es que eso se viera plasmado en un libro, porque algún día la cultura oral de mi comunidad se puede perder. Cuando yo estaba jovencita escuchaba que mis abuelos hablaban pero esas generaciones ya murieron, solamente algunos hablan de manera esporádica y por eso a mí me surge esto de rescatar”.

Yo me di a la tarea de investigar cómo dar clase porque no sabía escribir muy bien la lengua, tuve que investigar mucho. Recuerdo que en la universidad me dieron algunas nociones gramaticales sobre náhuatl moderno y entonces me di una idea de cómo escribirlo y empecé a buscar información de manera autodidacta; así es como voy adquiriendo las herramientas sola, porque no hay lugar en donde nos podamos instruir en la lengua, lamentablemente. Hay escuelas bilingües pero no todos tenemos acceso

Fue luego de la enseñanza de la lengua como Ethel Xochitiotzin comienza a crear sus primeros textos en los que refleja la cultura de su comunidad. Su perseverancia le ha valido reconocimiento estatal con becas como el del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias, que en el 2017 le permitió la publicación del libro “Amaca quinixmati in huehuetqueh”, en el que rescata leyendas del municipio de Contla. “En la carrera de literatura uno ve a mucho escritor pero todos son en español, y me llamaba la atención el escribir en náhuatl. Un día empecé a hacer pruebas y me gustaba cómo se escuchaba y comencé a experimentar”.

La lucha de Ethel Xochitiotzin no solo se ha dado en el ámbito de la preservación de la lengua, también en cuestión de género. “Como mujer, yo creo que sí fue un poco complicado porque en mi comunidad hay mucho machismo, porque para un hombre la mujer debe estar cuidando a los niños o en la casa y sin salir. Yo fui muy inquieta y no me dejé, pero me ha costado”.