“¿Cómo puede una novela cambiar el mundo? ¿Todavía conservan los libros el poder de cambiar la realidad y a los hombres? Dos maestros de la literatura mundial contemporánea intentan responder a esta dificilísima pregunta revelando los secretos de su ‘taller de escritura’. Invitando a Claudio Magris (Trieste, Italia, 1939) y Mario Vargas Llosa (Arequipa, Perú, 1936) a confrontar sus respectivas ideas sobre la literatura como ‘experiencia total’, Renato Poma, director del Instituto Italiano de Cultura en Lima, subraya el sólido vínculo que existe entre el premio Nobel peruano y el más prestigioso intelectual y escritor italiano: ambos creen que la misión principal de la literatura es la indagar en esa tierra misteriosa e intrincada que es el espíritu humano, en sus más arcanos resortes y en sus contradicciones, con el propósito de ayudarnos a comprender el caos en que se halla sumida nuestra existencia. Según Vargas Llosa, en efecto, un libro está logrado cuando es capaz de arrancarnos de la corriente concitada de nuestras vidas y nos arrastra hacia un mundo donde la ficción aparece más tangible y real que la realidad misma, y este movimiento de creación y de espejo nos permite orientarnos mejor y comprender algo más de nosotros mismos. Claudio Magris desde su privilegiado punto de vista de escritor de los límites nos muestra hasta qué punto la literatura es un lugar central, un espacio abierto donde se encuentran la capacidad creativa del escritor para inventarse mundos y a la vez su inagotable tensión hacia la verdad. En este diálogo breve y fulminante, llegan a una implacable conclusión. La literatura tiene la tarea ineludible de hundir sus afiladas hojas en el mundo para intentar cambiarlo”.

Prosigamos. En el prólogo, Renato Poma (cuyo único mérito al parecer es su cargo administrativo) asienta entre otras polémicas proposiciones la que sigue: “La experiencia literaria nos demuestra que, contrariamente a lo que creía Hegel, no siempre lo real es racional y tal vez el deber de la literatura consista justamente en explorar esa tierra de nadie que es al alma humana, con sus impulsos y contradicciones, en el intento de ayudarnos a comprender el caos en el que está inmensa nuestra existencia”.

El editor se pregunta si los libros conservan el poder de cambiar la realidad y a los hombres y uno al leerlo no puede menos que contestar, con reservas, que sí. Porque está visto que también, los que escriben los prólogos y las cuartas de los libros, tienen el poder de adulterar la historia de la filosofía occidental, que admitámoslo, guarda una relación estricta -pero vulnerable- con la realidad.