Con base en el Tratado de Cooperación entre los gobiernos
El Heraldo de Chiapas
Así, el juez Moisés Juárez se reunió con el cónsul para acordar la designación de un perito traductor que haga saber sus derechos al procesado y éste se encuentre en aptitud de celebrar audiencia oral en la que se analice y resuelva su condición legal.
Con base en el Tratado de Cooperación entre los gobiernos mexicano y de la República de Guatemala sobre la asistencia jurídica mutua, el Consulado de Guatemala solicitó al Poder Judicial de Chiapas apoyo para disponer de un traductor de la lengua mam para auxiliar a un sentenciado.
El cónsul general de ese país, Héctor Ramiro Sipac Cuin requirió esta asistencia con el objetivo de encontrar una posible solución jurídica para un guatemalteco, cuyo expediente está en el juzgado de primera instancia de Ejecución de Sentencias, con sede en la ciudad de Tapachula.
Con estas acciones, el Poder Judicial del Estado de Chiapas garantiza la cooperación con las autoridades consulares para efectuar las diligencias necesarias en el desarrollo de un proceso, a fin de fortalecer la impartición de justicia y reafirmar el compromiso con los derechos humanos de todas las personas, cumpliendo con una obligación jurídica y los tratados internacionales.
