Continuando con el tema de la anterior semana respecto al libro “COMO DIJO” de Ricardo Espinoza, señalamos los siguientes conceptos:

Una cosa es una cosa y otra cosa en nuestra casa.

Tan pronto como la palabra ecología pasó a formar parte de nuestro vocabulario cotidiano, todo mundo empezó a acomodarse con ella. Hay bebidas ecológicas, envases ecológicos, papeles ecológicos y hasta partidos políticos ecológicos.

En Monterrey, cuando queremos trasladarnos en un auto de alquiler, buscamos un “eco”, apócope de ecotaxi, a los que se les llama así sólo porque están pintados de verde, pero que contaminan, atropellan y chocan como cualquier otro, o más, si es posible.

La palabra ecología proviene del griego oikos que significa casa, habitación, morada. (No importa el color. Podría ser una blanca o morada). logía viene de logos: Tratado, ciencia, estudio, colección o palabra.

Ecología es la ciencia que estudia nuestra casa. ¿Y cuál es nuestra casa, la de usted, la mía, la de todos? y este sufrido y noble planeta que llamamos tierra. Una casa que hemos descuidado y menospreciado mucho.

Pueden pasar al lobby a disfrutar el buffet para luego continuar con nuestro brain storm…

¿Por qué insistimos tanto en deteriorar nuestro lenguaje, llenándolo de vocablos extranjeros? Una cosa son los extranjerismos necesarios y otra los agregados que le hacemos al idioma nada más porque es la moda.

Lobby es vestíbulo. buffet está aceptado, pero deberíamos decir BUFÉ, sin la T al final que es la palabra tomada del francés, ya castellanizada.

To traduce es calumniar, difamar o como diría mi primo gerundio: levantar “falsos matrimonios”.

En inglés a billion dollars no siempre es lo que para nosotros es un billón o sea un millón de millones de dólares. En Estados Unidos a billion dollars equivale a mil millones de dólares. ¡Pequeña diferencia! ¡Novecientos noventa y nueve mil dólares, nada más!

No vino nadie y no hay nada de nada…

Nada es la ausencia de todo y para expresar ese concepto, deberíamos decir hay nada. ¿Cuántos huevos hay en el refrigerador? hay nada de vinos. Ésa sería estrictamente la respuesta adecuada. Pero la cambiamos al lado opuesto y decimos no hay nada de vinos.

Esta forma de construir expresiones negativas para comunicar hechos positivos ha sido y sigue siendo constantemente discutida.

Si nos queremos poner muy rigoristas en cuanto al significado, tendremos que irnos primero al origen de las palabras.

La rana y el sapo se quieren casar

Tal vez a usted no le parecería raro que un sapo y una rana se unan para formar una pareja. A usted no, pero a ellos si porque la rana no es la hembra del sapo. Ambos animalitos pertenecen al orden de los anfibios, pero no son de la misma especie.

A estos nombres que se utilizan igualmente para ambos sexos, se les llama “epicenos”, del latín epi=en y koinos=común.

No son epicenos los nombres del perro y la perra, el gato y la gata o el caballo y la yegua: pero sí lo son y dicen que a mucho orgullo entre otros la gaviota, la jirafa y la rata, cuyo macho definitivamente no es el ratón.