Sueño en otro idioma

La trama que partió de una nota periodística, y narra la historia de una lengua –que se inventó especialmente para el filme- el zikril, un idioma milenario indígena que se expone con dos últimos hablantes, con la intervención y el trabajo de un lingüista.

El resumen de años de trabajo

Para Erika Ávila, “Sueño en otro idioma” es el resultado de sus 20 años de trabajo en el séptimo arte, así lo manifestó en exclusiva para El Sol de Zacatecas.

Sobre los principales retos a los que se enfrentó durante el rodaje, dijo que fueron las condiciones climáticas en la selva de Veracruz, un lugar en el que siempre llueve, hay lodo, humedad, y que ocasionó que los micrófonos se llenaron de lama.

“El guión habla de la amistad… el perdón” comentó, por lo que le resulta grato que la gente se identifique con la cinta, en la cual, también se habla del respeto por las diversas preferencias sexuales.

Una historia de amor

La mayor inquietud era contar una historia de amor y darle la importancia a ello, independientemente de las preferencias expuestas, que permite que el espectador viva una historia no convencional, apuntó Ávila.

Asimismo, la lengua que inventaron para el título partió de cero, no se quería usar una ya existente, el zikril tenía el poder de comunicarse con la naturaleza, en donde “la cultura va más allá del encanto”.

No va a los Premios Óscar

La cinta es considerada una de las mejores producciones mexicanas del 2017-2018, ganadora de seis Ariel. La pregunta para muchos, ha sido si podría llegar a los famosos Premios Óscar.

Lo cierto es que esto no será posible, pues desde el año pasado se concursó y se decidió mandar un documental titulado “Tempestad”, que fue el que representó a México.

“Sueño en otro idioma” se proyectó en la Cineteca Zacatecas de forma gratuita el pasado fin de semana con buena respuesta por parte de los espectadores; por el momento continúa en cartelera en los cines comerciales.