Los modismos

Costumbre de cualquier gremio es imponer modas, mismas que se hacen populares entre ellos y en muchas ocasiones logran expandirse y hacerse públicas en una ciudad y hasta en una nación, de ahí que nazcan los modismos, palabra que proviene de “moda” e “ismo” = práctica, se da como un hábito en un lugar común, como una costumbre lingüística, para ahorrar energía hablando y suceden en todas partes y en todos los idiomas.

Para los locutores de la radio y televisión, el modismo actual es: “a bote pronto”. Al parecer se pusieron de acuerdo para utilizarlo indiscriminadamente, que aunque dicha locución adverbial o adjetiva, se utilizaba tratándose de los deportes, como en el futbol, en donde se escuchaba:- “De bote pronto pateó la pelota para anotar un gol”, y buscando en el diccionario, nos encontramos con la siguiente definición:- “Botepronto, acción que consiste en devolver la pelota inmediatamente que ha botado en la cancha”.

Así el modismo es usado en todas las ciudades y en todos los idiomas, bien o mal, pero aparece como una novedad o moda a la que todos nos sometemos tarde o temprano, y como son propios de regiones, resulta difícil la comprensión de diversos diálogos en países distintos al que habitamos y máxime si son de una lengua diversa.

En nuestro país usamos para avisar de algún peligro el grito de ¡Aguas!, y también, cuando solicitamos que alguien nos señale si corremos algún riesgo, le pedimos ¡échame aguas! Expresión que en algunos países es desconocida.

Recuerdo a una compañera colombiana que fascinada con el programa de El Chavo del 8, me preguntaba, el por qué le decía Don Ramón al Chavo:- “échame aguas” y el chavo le vaciaba el balde de agua completo a Don Ramón, pero intrigada la compañera colombiana me decía que ¿por qué, entonces le pedía que lo mojara? Al señalarle que era un modismo de nuestro país, con la explicación que señalé anteriormente ella lo comprendió, pero para poder saber a ciencia cierta el origen de tal locución, investigué y supe que este modismo usado en México, había tenido su origen en la España medieval.

Conforme a las costumbres, en algunos lugares para acudir a orinar, decían “voy a hacer de las aguas”. Y todavía en algunos lugares se sigue usando tal expresión. También, muchos llegamos a conocer las bacinicas que se llevaban por la noche a la habitación y a la mañana siguiente acudían tirar el contenido de ellas. En la España de la edad media, las gentes hacían sus necesidades en bacinicas y al carecer de drenaje, en las mañanas desde los balcones de las casas tiraban el contenido de las mismas al grito de ¡aguas!, para que los transeúntes no sufrieran las salpicaduras de lo que al final de cuentas sólo eran orines y en algunas ocasiones también excremento.

Existen muchos modismos que son para apodar o ridiculizar algo o alguien, por ejemplo a los policías de tránsito en nuestro país, se les dio de acuerdo al momento un determinado sobrenombre, a los que visten de café, se les decía los tamarindos, los mordelones; a los que vestían de color azul, se les decía los azules, los garrapatas, los polis, los judas, los pitufos. Sin embargo, en España a los policías los apodan: la pasma o los maderos.

Mientras en España cuando uno está enojado, dicen: está cabreado, en nuestro país decimos está encabronado. Dicen, ¡es una chorrada!, para señalar que es una babosada o una tontería, y en nuestro país decimos ¡es una mamada!

En España cuando se está borracho, dicen se pilló un pedo, aquí decimos se puso pedo, pero en Argentina dicen: está chupao, está mamao, o está machao y también dicen está pedo.

Cuando se hace algo a la ligera y mal hecho, decimos que se hizo “a la troche moche”, expresión que en Argentina la usan para indicar que se está despilfarrando el dinero, que se está gastando en forma irracional, pero se indica que su origen procede de una frase usada por los leñadores, quienes con su hacha talaban los bosques naturales, y mencionaban que “hachaban a troce y moche”, vocablo que se fue deformando para quedar que lo hacen a la “troche y moche”.

Por cuanto a las palabras que usan en otros países de habla hispana, también son referidas de manera diferente. En Argentina, para pedirle a una persona que se siente, le dicen “sentáte”, en lugar de siéntate, “paráte” en lugar de párate.

Estando realizando un curso en la Universidad Notarial de Buenos Aires, Argentina, uno de los compañeros, de ésos que les gusta platicar muy de cerca con un aliento nauseabundo, y empeñoso para querer conversar con todos, no obstante se notaba como la mayoría se le retiraban para no recibir el hálito repulsivo. De tal manera que al estar preparando los anfitriones una carne, especialidad de la región, se cerró una puerta que impedía corroborar el cuecimiento de la comida, por lo que, la persona de mal aliento que platico, se ofreció a brincar una barda y poder acceder a abrir la puerta, pero al estar recibiendo las instrucciones de otra persona, ambos quedaron cara con cara, y de inmediato el otro le dijo:- ¡Ahora sí colgate! Varios de los que nos encontrábamos presentes, pensamos que le estaba sugiriendo que usara el dentífrico que es conocido en varias partes del mundo y asentimos el requerimiento que se le hacía, pero no era tal, sino que se le estaba pidiendo que se colgara para poder brincar a la pieza contigua.

Otro de los modismos y en el que piensan todos los políticos es “Despacharse con la MANGA ANCHA”. Antiguamente se mencionaba que tener la manga ancha era disculpar con facilidad y excesiva indulgencia las faltas propias y las ajenas. De ahí que desde este momento siempre los políticos estén pensando despacharse con la manga ancha, hasta les ha llegado a traicionar el subconsciente, en donde por pensar en la citada “manga ancha”, al develar nuestros legisladores una placa en el centenario de la Promulgación de la Constitución de 1917, indicaron que se trata de nuestra Carta Manga.

Y para asegurar que sólo piensan en despacharse con la manga ancha, debemos saber que a nuestros legisladores federales no les fue suficiente 14 mil 447 millones de pesos que les destinaron para sus gastos y altísimos salarios para este año de 2017, y se han aprobado 15 mil 347 millones para el año próximo, lo que quiere decir que tendrán 927 millones de pesos más. Es muy coincidente que los llegue a traicionar el subconsciente y todos los políticos estén pensando en su despacho con la “MANGA ANCHA”.

Tratándose pues de modismos, concluyo con una serie de los mismos pero a modo mexicano, en los que indico que al haber mencionado el despacho que desean hacerse los legisladores con “manga ancha” les estoy “sacando sus trapitos al sol”, y ya que no les importa a nuestros representantes que el pueblo se muera de hambre, pues “nos tocará bailar con la más fea”, y como ya el “horno no está para bollos” y no es posible “desvestir a un santo para tapar a otro”, para ya no “andarme por las ramas”, por lo que se refiere al presente artículo, mejor “tiro la toalla”.

Las opiniones vertidas en este artículo son responsabilidad de quien las emite y no de esta casa editorial. Aquí se respeta la libertad de expresión