Palabras de lenguas indígenas dan sazón a la comida mexicana

Descubre algunas expresiones o términos indígenas que le dan sentido y origen a platillos tradicionales

Image 2023-10-26 at 1.37.24 PM — Ilustración: Irene Hernández

Francisco Charqueño / Aderezo

La lengua náhuatl y otros dialectos son fundamentales en la cocina mexicana, muchos de ellos tienen influencia histórica directa en la denominación de ingredientes y platos, además, describen su origen o sabor. Un par de ejemplos valiosos podrían ser el xocolatl —chocolate— que significa jugo amargo; o el xitomatl — tomate—, que quiere decir tomate con ombligo y que lo diferencia del verde con cáscara.

La conexión de los conceptos indígenas contribuyen a mantener las tradiciones, a reforzar la identidad, así como mostrar respeto y conservación de la biodiversidad de los sitios donde se producen los ingredientes o preparan los platillos. Hacen que la preservación y promoción de éstas en la gastronomía sean esenciales para entender o valorar su aportación.

Esto se conjuga también con los acontecimientos pasados, pues las preparaciones mexicanas actuales son mestizas y, aunque tiene raíces prehispánicas, fueron intervenidas por los ingredientes o costumbres de colonizadores europeos. “Generó algo distinto, un sincretismo en diversos ámbitos; más allá de ello la trascendencia de su cocina se encuentra en las tradiciones y legados”, cuenta en Aderezo el historiador e investigador, doctor José N. Iturriaga.

Es así como las lenguas indígenas cobran un papel fundamental, ya que refuerzan las raíces de recetas e ingredientes típicos. A esto le sumamos otro elemento importante para mantener vivos los nombres de guisos en dialectos precolombinos o mestizos: los recetarios; se convierten en un tesoro que le da sazón al lenguaje oral.

Diseño_mural — / Foto: Creative Commons

El doctor Iturriaga abunda que “uno de los ejemplos más conocidos es el realizado por Sor Juana Inés de la Cruz. Pese a ello, no existen fórmulas escritas propiamente dichas que se hayan realizado en la antigüedad. Pero en la actualidad ha habido esfuerzos como los realizados en colecciones como la de Cocina Indígena y Popular, con 76 tomos que buscan rescatar las propiedades culinarias también en su lengua originaria”.

También puedes leer: ¿Es bueno dar comida como premio? esto dicen los expertos

Incluso en la gastronomía mundial, Iturriaga describe que la etimología y raíces vinculadas a la gastronomía mexicana actual, pueden encontrarse ejemplos tan básicos pero universales como los jitomates, el chocolate, el aguacate y los guajolotes. Lee más del tema en www.aderezo.mx

Glosario

Estos son algunos ejemplos de las palabras con origen culinario y su significado en náhuatl y español

sombrero-comida-mexicana — / Foto: Freepik

Jitomate I xictomatlFruto de agua color rojo. Está dividido en tres palabras: xictli (ombligo), tomohuac, fruto, y atl, agua.

Chocolate I xocoatlAgua amarga. Es una palabra compuesta: xoco, amargo, y atl, agua.

Aguacate I ahuacatlTestículos del árbol. Es una palabra compuesta: ahuatl, encino y atl, (testiculo, abundancia).

Guajolote I huexólotlViejo monstruo o gran monstruo. Hace alusión al gran tamaño del pavo macho y sus exuberantes plumas ornamentales. Es una palabra compuesta de dos palabras: huey, que se define como gran o grande, y xólotl, monstruo. Totomoxtle I totomochtliHojas secas, rugosas y quebradizas que envuelven la mazorca del maíz.

Tlaxcal I tlaxcalli Tortilla o pan de maíz. Así conocieron los conquistadores a las tortillas. En Tlaxcala son un pan dulce disfrutado como postre.

Huitlacoche | cuitlacochtliEste hongo de la mazorca, es considerado un manjar. Es un término compuesto: cuicatl, excremento o suciedad y cochtli, dormir.

Zacahuil | zacahuili Es un tamal de grandes dimensiones que sirve de ofrenda para los antepasados que cruzaron a la vida eterna. Viene de tsacua, que significa envolver.

Mixiote | mixiotlCarne enchilada cocida al vapor, envuelta en una película que se desprende de la penca del maguey pulquero. Es una palabra compuesta por metl, maguey, y xiotl, película o membrana de la penca.

Totopostle | totopoxtli Del náhuatl, significa carne cocida en metate. Son bisteces molidos en metate acompañados con ensaladas, papas fritas y rajas.

Huaxmole I huaxmolli Mole de huaje. Es un platillo de la región mixteca de Tehuacán, Puebla, y Huajuapan, Oaxaca que consta de un caldo elaborado con huesos de chivo provenientes de las matanzas de otoño.

Clemole | tlemolliCaldo donde se combina carne, verduras y elementos saborizantes fuertes. Del náhuatl: tetl, fuego, y molli, mole.

Chileatole | chilliatolliAtole salado hecho a base de granos de elote, masa de maíz, guías y hojas de calabaza enriquecido con chile rojo o verde. Se deriva de chilli, chile, y atolli, atole o bebida de maíz.

Chilpachole | chilli-patzolliPlatillo típico de Veracruz, elaborado con jaiba y espesado con masa. Viene de las palabras chilli, chile, y patzolli, cosa revuelta o enmarañada.

Mextlapique | michin-tlapictliSignifica tamal de charales, consiste en envolver filetes de pescado con nopales, cebolla y otras verduras y condimentos en hojas secas de maíz (totomoxtles) y tatemándolo en el comal. Viene del náhuatl michin, que significa pescado, y tlapictli, envuelto en hojas de maíz.

Tejuino | tecuinEs una bebida fermentada de maíz originaria del estado de Jalisco. Generalmente se hace con granos de maíz germinados en la oscuridad, se muelen en metate y se cuecen en suficiente agua durante varias horas hasta obtener un atole amarillento que, una vez frío, se cuela. La palabra viene de tecuin, que quiere decir latir el corazón.

También puedes leer: Síndrome de la boca ardiente: Cómo afecta tu alimentación

Preservar el linaje

Investigadores y chefs abordan la importancia de conservar estas expresiones en la mesa.

Chef Ricardo Muñoz zurita (1) ( — / Foto: Cortesía

“La trascendencia de estas raíces son muy importantes porque aún existen platillos que conservan características y elementos de los pueblos originarios”.

Ricardo Muñoz Zurita, chef e investigador

Chef Lucila Molina de Merlos (1) — / Foto: Cortesía

“Es tu cultura, tu identidad y es la riqueza de la tierra en México, es importante que quienes cocinan conozcan sus raíces y las costumbres antiguas para contribuir a la historia”.

Lucila Molina de Merlos, chef e investigadora

Dr. José Iturriaga (1) — / Foto: Cortesía

“Es importante considerar las raíces de las costumbres y tradiciones culinarias pero no hay que olvidar la importancia de la combinación de elementos de otras culturas y reconocer sus orígenes”.

José N. Iturriaga, historiador e investigador

“La importancia es absoluta, porque toda nuestra gastronomía conserva estas técnicas en mayor o menor medida”

Héctor Gil, chef e investigador

También puedes leer: Huevo crudo, cocido o frito, ¿cuál es mejor?

Datos:

70 lenguas indígenas tienen registradas por el INALI.

7 manifestaciones culturales de México están inscritas en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO.

Modelo cultural. La cocina tradicional mexicana comprende actividades agrarias, prácticas rituales, conocimientos prácticos antiguos, técnicas culinarias y costumbres y modos de comportamiento comunitarios ancestrales.

Códice Florentino. Granos de maíz, frijol, guajolote y chile, era lo que se consumía en la época prehispánica, según la UNAM.

Valor simbólico y cultural. Según la UNESCO, las lenguas no son únicamente símbolos de identidad y pertenencia a un grupo, sino también vehículos de valores éticos, como por ejemplo, a la gastronomía.

Francisco Charqueño

Editor y reportero del suplemento Aderezo en todas sus plataformas desde hace un año y hace una década en la OEM.

Últimas notas: