Gonzalo Guerrero lo encuentran días después, pues se encontraba en Chetumal. (más de 300 km de Cozumel), decide escribir una carta a Cortes, en la lengua maya, y se la da a Gerónimo de Aguilar para que la lea, diciendo: (según Bernal Diaz del Castillo):

“Hermano Aguilar, yo soy casado y tengo 3 hijitos, aquí me dan por cacique y capitán cuando hay las guerras, la cara tengo labrada y horadadas las orejas, que dirán de mi los españoles, si me ven de este modo.

idos vos con dios, que ya veis que estos mis hijitos son bonitos, y dadme, por vida vuestra, de esas cuentas verdes que traéis para darles y diré que mis hermanos me las envían de mi tierra, a la mujer con quien el guerrero estaba casado”

Gerónimo de Aguilar se convierte en el principal traductor Español-Maya, Posteriormente se une en las tierras de Tabasco, la mujer que traducía Maya- Nahual y que aprende español con Gerónimo de Aguilar; conocida como la Malinche.

En la Conquista, Gonzalo Guerrero se convierte en un poderoso enemigo de los conquistadores, muriendo en la defensa de los indígenas.

Gonzalo Guerrero es reconocido como “padre del mestizaje”

Así es como la sangre española y la indígena empiezan a mezclarse para producir el primer mestizaje, que continua hasta nuestros días.