La canción sonará en la versión doblada al español
Nesy Cecilia Mercado Ramírez
Las canciones originales son “Un poco loco”, “Juanita”, “El mundo es mi familia” y “El latido de mi corazón”.
Carlos Rivera, uno de los cantantes mexicanos más queridos y con mayor proyección a nivel internacional, interpreta la versión de “Recuérdame” (Remember me, en la versión original en inglés) en los créditos finales de “Coco”. La canción sonará en la versión doblada al español para Latinoamérica de la película y forma parte de la banda de sonido. Carlos cumple un sueño más al cantar el tema de una película y comenta: “Para mí, cantar un tema musical de 'Coco' es un orgullo. Como mexicano, el hecho de formar parte de la primera película de Disney•Pixar inspirada en nuestra cultura y tradiciones, me llena de ilusión, emoción y alegría. Estoy agradecido con Disney por haberme elegido y sé que esta película llegará al corazón de todo el mundo porque es una historia entrañable. Todos nos identificaremos con esta canción porque nos hará recordar a las personas que amamos y que ya no están aquí, pero también nos hará sentir especiales por todo lo que nosotros quisiéramos hacer en esta vida para que se nos recuerde”, expresó emocionado. Por su parte, para los créditos finales la versión original de "Coco" en inglés, los cantantes galardonados con un premio Grammy, Natalia Lafourcade y Miguel se reunieron para grabar su versión de la canción en inglés “Remember me”, producida por Miguel y Steve Mostyn. “La canción es especial porque trata de la familia y de recordar de dónde venimos”, señala Miguel, quien ganó su primer Grammy® a la Mejor canción R&B en 2013 por el single “Adorn”. “Nos recuerda que debemos valorar el amor y el sacrificio que hicieron aquellos que nos precedieron para que nosotros podamos ser quienes somos. Creo que el mensaje de la canción es lo suficientemente poderoso como para conectarse con todo aquel que la escuche; sin embargo, en esta versión añadimos una capa más de sentimiento y emoción a la canción”.
Lafourcade, quien ha recibido ocho premios Latin Grammy®, agrega: “Estoy muy emocionada de formar parte de una película de Pixar, porque desde chica adoro sus películas. Para mí fue un placer poder interpretar esta canción que da vida, color y alegría a nuestras tradiciones mexicanas, sobre todo porque para mí el Día de los Muertos es una de las tradiciones y celebraciones de nuestra cultura favorita”.
