Ciudadanos de segunda clase

Por muchos años justifiqué mi acento y traté de camuflarlo. Soy norteña, hablo golpeado y cada vez que voy a mi tierra mi esposo bromea que me sale la tonadita de pueblerina.

En inglés es aún peor. Se me traba la lengua con el “th” y aunque intento suavizar la pronunciación, nunca sonaré como nativa. Así que después de casi 20 años en Estados Unidos, no me ha quedado más que hacer las paces con ese tono marcado que nos da la vida a los que aprendimos otro idioma ya de grandes.

Creo que alguna vez me avergoncé de mi inglés “mocho”, porque durante la SB1070 tuve que aprender a pronunciar términos legales que me parecían tan antinaturales en el idioma o la humanidad.

Después lo vi como mi super poder y hasta creé el eslogan de “con acento y con talento”. Bromeé con el orgullo hispano que representa para todas las latinas la colombiana Sofía Vergara, quien aprendió a facturar en un idioma que a veces pareciera un trabalenguas.

Pero hoy, ese mismo orgullo de hablar dos idiomas podría convertirme a mí y a otros millones de personas en ciudadanos de segunda clase. La jueza Sonia Sotomayor, de la Corte Suprema de Estados Unidos, bien explicó en un disenso que la más reciente resolución del Tribunal que permite continuar con los operativos y detenciones migratorias basadas en la raza, idioma o ubicación, podría convertirnos a muchos —incluso estadounidenses de nacimiento— en ciudadanos de segunda clase.

No son pocos los estadounidenses que han sido detenidos brevemente por un “error administrativo” que en realidad es una forma elegante —e incorrecta— de disfrazar el perfil racial. Hablar español no es un delito, pero ahora sí una causa legal probable para cuestionar un estado migratorio. El acento podría delatar no tanto al interlocutor, sino los valores de una patria que primero juzga y después averigua.

Vivimos en un país en el que se señala y condena la diversidad. Con este fallo, el gobierno puede detener a cualquiera que se vea latino, que sea moreno, que hable español, que viva en una zona poco privilegiada, que trabaje con las manos y se le note la pobreza… porque eso es todo lo que nos molesta: el migrante pobre, independientemente de su acta de nacimiento y pasaporte.

Pero seguir hablando en mi lengua, con mi acento, con los modismos que vengo cargando y el spanglish que he adoptado es mi acto de resistencia. Escribirte en este idioma es también una desafiante muestra de amor. Cruzar fronteras a pie y en letras es mi afrenta a un sistema que intenta borrarnos de una tierra que fue primero nuestra y que sigue siendo —con mis dos pasaportes— mía.

Ser quien soy, de dónde vengo, con los dialectos de mis ancestros y los diccionarios de mis patrias entrelazados, quizá me pone un blanco en la espalda; pero tengo la frente en alto, con los nopales y los saguaros que florecen en donde nadie apostaría hacerlo. Podrán intentar cortar las flores, pero jamás lograrán arrancar nuestras raíces. Nuestro acento es memoria. Nuestra lengua, resistencia.

Twitter: @MaritzaLFelix

Facebook, Threads e Instagram: @MaritzaFelixJournalist

maritza@conectaarizona.com

Las opiniones vertidas en este artículo son responsabilidad de quien las emite y no de esta casa editorial. Aquí se respeta la libertad de expresión

ÚLTIMAS COLUMNAS

Más Noticias

METRÓPOLI

Maritza Félix

Ciudadanos de segunda clase

ÚLTIMAS COLUMNAS

Quiero ser eterna

Cruzando líneas / Una mentira repetida mil veces

Cruzando Líneas / El lado bueno del Conejo Malo

¿Licencia para matar?

A “good” girl

Las dos verdades

Cruzando líneas / Las estrellas que me llevan a casa

Resistencia migrante

Santana: el regalo de la ausencia

Otro incendio trágico en Sonora

Más Noticias

Sheinbaum abre la puerta para continuar en la presidencia hasta 2030 si el pueblo lo decide

Catrinas toman Paseo de la Reforma para celebrar el próximo Mundial de Futbol

PRI y MC chocan en redes: Moreno acusa a Máynez de huir de riña; el emecista achaca información falsa

Claro, de América Móvil, acepta comprar a la brasileña Desktop por 753 millones de dólares

Condenan a 60 años de prisión a exfuncionario del sector educativo por violación agravada

Cuba restablece suministro eléctrico en La Habana tras segundo colapso de la red en una semana

“Soy culpable de todo”: Afirma Vianey Esmeralda ser la única responsable de la muerte de su hijo

COLUMNAS

Rumbo a la demolición cultural de Occidente (VI)

Conversión eclesial: los pobres

Cuba no es cualquier país

Hojas de papel volando / La ‘maldita primavera’ en Guelatao

CARTONES

Ya ni p...ío

Disputa de vida o muerte

LOÚLTIMO

Catrinas toman Paseo de la Reforma para celebrar el próximo Mundial de Futbol

¡El Tri sub 17 femenil está en el Mundial! Derrota a Costa Rica para amarrar boleto a Marruecos 2026

Chappell Roan: lo que se sabe de la polémica de la cantante con la hija del futbolista brasileño Jorginho

PRI y MC chocan en redes: Moreno acusa a Máynez de huir de riña; el emecista achaca información falsa

Maritza Félix

Ciudadanos de segunda clase

ÚLTIMAS COLUMNAS

Quiero ser eterna

Cruzando líneas / Una mentira repetida mil veces

Cruzando Líneas / El lado bueno del Conejo Malo

¿Licencia para matar?

A “good” girl

Las dos verdades

Cruzando líneas / Las estrellas que me llevan a casa

Resistencia migrante

Santana: el regalo de la ausencia

Otro incendio trágico en Sonora

Más Noticias

Sheinbaum abre la puerta para continuar en la presidencia hasta 2030 si el pueblo lo decide

Catrinas toman Paseo de la Reforma para celebrar el próximo Mundial de Futbol

PRI y MC chocan en redes: Moreno acusa a Máynez de huir de riña; el emecista achaca información falsa

Claro, de América Móvil, acepta comprar a la brasileña Desktop por 753 millones de dólares

Condenan a 60 años de prisión a exfuncionario del sector educativo por violación agravada

Cuba restablece suministro eléctrico en La Habana tras segundo colapso de la red en una semana

“Soy culpable de todo”: Afirma Vianey Esmeralda ser la única responsable de la muerte de su hijo

COLUMNAS

Rumbo a la demolición cultural de Occidente (VI)

Conversión eclesial: los pobres

Cuba no es cualquier país

Hojas de papel volando / La ‘maldita primavera’ en Guelatao

CARTONES

Ya ni p...ío

Disputa de vida o muerte

LOÚLTIMO

Catrinas toman Paseo de la Reforma para celebrar el próximo Mundial de Futbol

¡El Tri sub 17 femenil está en el Mundial! Derrota a Costa Rica para amarrar boleto a Marruecos 2026

Chappell Roan: lo que se sabe de la polémica de la cantante con la hija del futbolista brasileño Jorginho

PRI y MC chocan en redes: Moreno acusa a Máynez de huir de riña; el emecista achaca información falsa

Newsletter