¿Cómo dijo?

Teniendo en cuenta que fueron muy diversas las culturas aborígenes que poblaban nuestro territorio mexicano antes de la llegada de los españoles, es fácil entender que de una región a otra el lenguaje cambia totalmente. El hecho es que los norteños tenemos palabras que los yucatecos no entienden y hay dichos veracruzanos que a nosotros nos causan mucha risa.

En el norte, específicamente en el noreste de México (Nuevo León, Coahuila y Tamaulipas), tenemos vocablos que los chihuahuenses -aún siendo también norteños- no entienden y viceversa. Son palabras y también aplicaciones de palabras que en otras partes no se usan así.

Por ejemplo, en México un volado es la acción de lanzar una moneda al aire para ver de que lado cae y así definir una apuesta: ¿A qué le vas, águila o sello? pregunta uno, porque ya ve usted que todas las monedas mexicanas por un lado tienen el escudo nacional que es una águila devorando una serpiente. Cuando uno “pide águila” se lanza la moneda y si cae por ese lado, gana. Eso es un volado.

Pero también se le dice volado o volada a un niño (o niña) que se comporta caprichoso y necio. El chamaco se tira al suelo lloriqueando y la mamá le dice, ya párate, volado… ¿Por qué eres tan volado? También puede ser que le diga ya párate, chiflado porque en este contexto chiflado y volado actúan como sinónimos.

Es curioso porque chiflado es participio pasivo del verbo chiflar que originalmente es silbar con la chifla –que es un silbato- y en otras latitudes chiflado es un tipo al que “le patina el coco” o que, como dicen loj cubano tiene guayabitoj en la ajotea –es decir- que tiene algo perturbada la razón. Bueno, pues en mi tierra chiflarse se refiere a esa actitud exagerada, caprichosa y necia que se da no solamente en los niños, también he visto señoras que se quejan de que su marido, nada más ve una muchacha bonita y “se chifla” para llamar la atención.

A los niños que se chiflan en algunas otras regiones del país les dicen “chiquiones” porque se “chiquean”, o sea que se portan como si fueran niños chiquitos. Ya lo dijo alguna vez Chava Flores en su canción el “Gato viudo”, quien confiesa “ahora me dicen gato viudo porque una gata pudo quitarme lo chiquión”.